1
00:00:39,873 --> 00:00:41,625
De vuelta en nuestro pueblo,
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,919
Solíamos vivir bien.
Yo jugaría con mis amigos.
3
00:00:46,713 --> 00:00:51,635
Solíamos ir muy temprano al campo.
para recoger batatas.
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,388
Cuando terminamos,
iríamos al río.
5
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
jugariamos en el agua
sin miedo a los cocodrilos.
6
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
Cuando llovía,
correríamos a las calles.
7
00:01:08,527 --> 00:01:12,531
Peinaríamos la arena
mezclado con el agua de lluvia...
8
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
Lo lavaríamos y luego encontraríamos oro...
9
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
Al final del día,
10
00:01:20,581 --> 00:01:22,624
íbamos a casa cantando.
11
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
Y me acosté sin preocupaciones.
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
Estábamos en paz. No hay motivo para tener miedo.
13
00:01:45,731 --> 00:01:48,734
Pero un día todo cambió...
14
00:01:49,276 --> 00:01:54,114
y terminé en un lugar
Nunca pensé que lo sería.
15
00:02:27,648 --> 00:02:29,691
Conduciendo por esta carretera todos los días...
16
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
es un desafío.
17
00:02:32,444 --> 00:02:36,782
es un desafio
debido al éxodo rural hacia Bukavu.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Todas las familias están huyendo.
sus pueblos
19
00:02:41,286 --> 00:02:46,333
instalarse en la ciudad, buscando seguridad.
20
00:02:53,048 --> 00:02:56,551
Bukavu ha pasado de aproximadamente
cincuenta mil personas
21
00:02:56,635 --> 00:02:59,388
a, hoy, probablemente más de un millón.
22
00:02:59,471 --> 00:03:03,100
Y esto se debe a la guerra.
La gente tuvo que huir de sus aldeas.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Toda la gente se movió.
24
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Se fueron, ya sabes,
como el lugar más asombroso
25
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
porque los pueblos, tienen
todos los campos y todo lo que hay allí.
26
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
Y vivir aquí, ya sabes, en la pobreza,
porque aquí no tienen tierra.
27
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
Eso significa
no tenían otras alternativas.
28
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
Este camino es un recordatorio constante
que la guerra no ha terminado.
29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Pero realmente,
Lo más sorprendente de este camino,
30
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
es donde nos lleva todos los días.
31
00:04:08,707 --> 00:04:12,043
Cuando estudiamos las leyes
respecto a la violencia sexual
32
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
te darás cuenta de que muchas cosas
están prohibidos.
33
00:04:14,546 --> 00:04:18,800
Esto significa
¡debes defender tus derechos tú mismo!
34
00:04:19,217 --> 00:04:21,303
Soy el Director de Ciudad de la Alegría.
35
00:04:21,386 --> 00:04:25,474
Mi problema es que camino muy rápido.
36
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
Incluso si otros usan zapatillas para correr
37
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
y estoy en mis talones,
38
00:04:31,396 --> 00:04:35,150
no pueden seguirme el ritmo.
39
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
Pero independientemente de moverse rápido,
40
00:04:41,323 --> 00:04:45,702
Nunca abandonaré City of Joy.
41
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Envejeceré aquí.
42
00:04:48,914 --> 00:04:52,751
Muchas de nosotras las mujeres
haber dado a luz a causa de una violación.
43
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Recibimos tu invitación
para venir a la ciudad de la alegría
44
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
y ahora hemos llegado.
45
00:04:59,508 --> 00:05:03,887
Déjame ser claro. queremos que te quedes aquí
durante seis meses de formación.
46
00:05:04,638 --> 00:05:10,811
Entonces podrás regresar
a tu vida normal.
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,354
¿Está eso claro?
48
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
A mi tía la amarraron
49
00:05:16,358 --> 00:05:17,734
y sacó un cuchillo
50
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
y luego la apuñalaron.
51
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Después de apuñalarla,
Comenzaron a recolectarle sangre.
52
00:05:25,742 --> 00:05:29,371
Y cuando se aseguraron de que estaba muerta
y tenían su sangre...
53
00:05:29,704 --> 00:05:33,625
Lo derramaron por toda su casa.
54
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
Luego llegaron seis soldados hasta donde yo estaba.
55
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
El primero me violó, luego el segundo,
56
00:05:43,009 --> 00:05:45,679
luego el tercero
y el cuarto también me violó.
57
00:05:46,513 --> 00:05:50,225
Después de que terminó el cuarto,
Quedé inconsciente.
58
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Me llevaron al hospital Panzi.
59
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
y cuando llegamos
Todavía no podía caminar.
60
00:05:59,734 --> 00:06:04,865
Le dije a mi madre que no estaba loca.
pero que solo quería morir.
61
00:06:05,448 --> 00:06:08,535
Recé por la muerte pero no pude conseguirla.
62
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Pero tampoco pude conseguir la vida.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
Padre te damos gracias
64
00:06:26,428 --> 00:06:29,431
y deja en tus manos a los enfermos.
65
00:06:29,514 --> 00:06:34,561
Por favor guíanos
por eso el trabajo que hacemos por nuestros pacientes,
66
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
lo hacemos con tu ayuda...
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
- Amén.
- Amén.
68
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
MURKWERE MD
Ginecólogo Obstetra
69
00:06:55,332 --> 00:06:57,083
HORARIO DE TRABAJO
70
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
comencé a trabajar
en el año 1983,
71
00:07:04,466 --> 00:07:07,510
en un hospital
que está a 100 kilómetros de aquí.
72
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
yo era el director de medicina
en el hospital de Lemera.
73
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Estaba situado en una zona rural.
74
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
Desafortunadamente, en 1994,
75
00:07:41,211 --> 00:07:45,423
empezamos a ver soldados
viniendo de ruanda
76
00:07:45,507 --> 00:07:46,967
subiendo a las montañas.
77
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
Y en 1996,
78
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
el hospital fue atacado.
79
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
Durante el ataque,
33 pacientes fueron asesinados en sus camas
80
00:08:02,315 --> 00:08:05,443
y muchos de nuestros empleados también fueron asesinados.
81
00:08:06,820 --> 00:08:09,280
Fueron asesinados en el hospital.
82
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
En sus camas.
83
00:08:13,410 --> 00:08:17,205
Evacué a otro paciente,
pero detrás de mí,
84
00:08:17,664 --> 00:08:20,750
el camino estaba bloqueado
y no pude regresar.
85
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
Y estos pacientes fueron asesinados.
86
00:08:23,044 --> 00:08:26,548
Y cada vez que hablo
sobre lo que pasó aquí,
87
00:08:27,757 --> 00:08:30,427
Vuelve la imagen de estas mujeres.
88
00:08:33,179 --> 00:08:35,974
Sólo recuerdo que podía ver la ira,
89
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
la revolución dentro de este hombre,
90
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
quien dedicó su vida a ayudar
y construir este hospital
91
00:08:41,604 --> 00:08:43,982
viviendo, ya sabes,
está en medio de la nada.
92
00:08:45,525 --> 00:08:46,401
Fue destruido.
93
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
me hizo sufrir
por mucho tiempo.
94
00:08:53,158 --> 00:08:55,243
Y cuando volví a mis sentidos...
95
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Vine aquí a Bukavu.
96
00:09:00,457 --> 00:09:02,667
Renové dos casas
97
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
que convertí en Hospital Panzi.
98
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
La primera persona que recibió
atención médica en este hospital
99
00:09:15,430 --> 00:09:17,265
fue víctima de violencia sexual.
100
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
Había sido violada por varias personas,
101
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
y después de violarla, le dispararon.
102
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Pensé que era un incidente aislado.
103
00:09:26,107 --> 00:09:30,653
Pensé que era la barbarie.
de un loco,
104
00:09:30,737 --> 00:09:34,449
pero desafortunadamente comencé a aprender
que no fue así en absoluto.
105
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
descubrí que la violación
estaba siendo utilizado como arma de guerra.
106
00:09:39,370 --> 00:09:43,708
Destruidos por armas de fuego, por cuchillos,
107
00:09:44,125 --> 00:09:47,587
y por diferentes objetos.
108
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
A día de hoy nos hemos preocupado
para más de 40.000 mujeres.
109
00:10:03,019 --> 00:10:07,690
Algunas mujeres han perdido la vejiga,
su vagina y su recto.
110
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
Y operamos
en tantos como sea posible cada día.
111
00:10:38,513 --> 00:10:41,307
Cuando comenzó la guerra en 1996,
112
00:10:42,725 --> 00:10:48,189
fue extremadamente difícil para nosotros
para entender lo que realmente pasó.
113
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
En primer lugar, es sólo una guerra económica,
114
00:10:54,362 --> 00:10:58,867
y tienes todos los paises poderosos
del mundo, todos involucrados.
115
00:10:59,117 --> 00:11:03,913
Querían crear un desastre
para que puedan controlar toda la minería.
116
00:11:09,711 --> 00:11:12,630
y tenemos
muchos grupos diferentes de milicias
117
00:11:12,714 --> 00:11:15,800
y todos trabajan para, ya sabes,
para gente importante
118
00:11:15,884 --> 00:11:20,263
y todas estas multinacionales
de otros países de todo el mundo.
119
00:11:38,615 --> 00:11:41,576
Y algunas corporaciones usan las milicias.
120
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
porque conocen los bosques,
Saben cómo proteger las minas.
121
00:11:47,123 --> 00:11:50,793
Ni siquiera sabemos quién es quién.
quién trabaja para quién.
122
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
¿Qué es el ejército y qué no es el ejército?
123
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
¿Qué es la policía y qué no es la policía?
124
00:11:56,507 --> 00:12:00,303
Y estos grupos de milicias,
son extremadamente pobres.
125
00:12:00,386 --> 00:12:02,764
no tienen nada,
por eso son como esclavos.
126
00:12:03,598 --> 00:12:05,767
"Pero tengo un arma, así que al menos puedo comer.
127
00:12:05,850 --> 00:12:07,185
Puedo violar, puedo hacer esto".
128
00:12:09,646 --> 00:12:13,316
Recuerdo que un día vi este increíble mapa,
129
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
violaciones y minería.
130
00:12:17,403 --> 00:12:21,074
Para que pudieras ver alrededor de las minas,
Tienes muchas violaciones.
131
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
Por eso lo utilizan como arma de guerra.
132
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
Imagínense, por ejemplo,
cuando atacan tu aldea.
133
00:12:29,540 --> 00:12:30,667
Violan a tus bebés.
134
00:12:31,125 --> 00:12:33,253
Violan a tu madre, a tus abuelas.
135
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
Entonces todos los sobrevivientes,
¿Qué crees que hacen?
136
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Se van.
137
00:12:39,300 --> 00:12:43,846
Y las milicias toman el pueblo,
la mayor parte del tiempo alrededor de las minas.
138
00:12:47,767 --> 00:12:52,063
Las estrategias de estos ejércitos
están muy bien pensados.
139
00:12:52,146 --> 00:12:56,109
Estas mujeres fueron violadas a menudo
delante de sus maridos
140
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
y delante de sus hijos.
141
00:12:58,736 --> 00:13:00,405
No pueden hacer frente a eso.
142
00:13:03,533 --> 00:13:06,577
El hecho de que las mujeres sean violadas
delante de sus maridos
143
00:13:06,661 --> 00:13:10,665
crea una sensación de humillación
para este último,
144
00:13:10,748 --> 00:13:15,253
y abandona a su esposa
para mantener su propio valor.
145
00:13:15,378 --> 00:13:19,966
El peso de toda la culpa
cae sobre la víctima.
146
00:13:20,049 --> 00:13:23,845
Es una destrucción total de la familia,
de la comunidad.
147
00:13:25,179 --> 00:13:28,766
Hay pueblos
que hoy están completamente desiertas.
148
00:13:31,728 --> 00:13:34,314
Claramente, es una táctica de guerra.
149
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
¡Kiki!
150
00:13:52,623 --> 00:13:54,334
¡Envíame crédito telefónico!
151
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Ella me enviará crédito.
152
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Dios mío, prometí traer dulces.
para los niños.
153
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Tengo una bolsa de plástico especial en mi bolso.
154
00:14:22,028 --> 00:14:23,196
¿Quieres ver cómo...?
155
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
¿Cómo se ve el dinero congoleño?
156
00:14:27,575 --> 00:14:30,912
Entonces, esto es dinero congoleño. ¿Verás?
157
00:14:31,746 --> 00:14:35,375
Por eso los metí en una bolsa de plástico.
Es dinero congoleño.
158
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Nací en Congo,
Crecí aquí en Bukavu.
159
00:14:40,380 --> 00:14:44,467
Durante la mayor parte del siglo XX,
El Congo era una colonia belga.
160
00:14:45,176 --> 00:14:49,097
y mi historia está muy conectada
a esa historia.
161
00:14:49,389 --> 00:14:52,433
Mi madre es negra y mi padre blanco.
162
00:14:52,934 --> 00:14:56,687
Ellos vinieron de
dos mundos completamente diferentes.
163
00:14:56,771 --> 00:14:58,564
Mi madre es analfabeta.
164
00:15:00,066 --> 00:15:04,070
Ella vino de una muy...
Creo que la familia más pobre del Congo.
165
00:15:04,153 --> 00:15:07,949
Ella era cortadora de té y café.
en la plantación de mis abuelos.
166
00:15:08,574 --> 00:15:13,121
Y mi padre vino de
una familia muy rica de Bélgica.
167
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Esta gente snob, los colonialistas,
168
00:15:15,540 --> 00:15:19,043
pero se rebeló
contra los blancos.
169
00:15:19,961 --> 00:15:23,506
Y se enamoraron
y era un amor prohibido.
170
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Mis abuelos lo rechazaron.
171
00:15:25,341 --> 00:15:28,094
A mi padre lo echaron de la casa.
172
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Tuvo que quedarse,
ya sabes, con los trabajadores.
173
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
Se negaron, ya sabes,
174
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
tener su hijo que está con una mujer negra
para volver a su casa.
175
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Fue una lástima y entonces...
176
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
simplemente imposible.
177
00:15:39,397 --> 00:15:43,317
Y para mí tenía que encontrar un lugar.
ya sabes, en el medio
178
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
de estas dos culturas.
179
00:15:46,320 --> 00:15:49,532
Y porque vi a mi madre sufrir
solo porque era negra,
180
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
porque ella nunca estuvo en la escuela,
181
00:15:51,701 --> 00:15:54,996
Siempre me sentí muy cerca de la gente.
quien más sufrió.
182
00:15:55,496 --> 00:15:58,749
Entonces supe que mi lugar estaba en el Congo.
183
00:16:06,007 --> 00:16:06,841
Merci.
184
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
Soy madre de dos hijos,
185
00:16:09,719 --> 00:16:11,637
y cuando veo niños
sufriendo en la calle,
186
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
Sólo quiero sacudir al mundo.
187
00:16:25,526 --> 00:16:32,241
Entonces escuchaste sobre el hospital.
y vino a Bukavu y Panzi?
188
00:16:32,533 --> 00:16:38,164
Sí, me llevaron en un avión.
189
00:16:38,831 --> 00:16:43,252
Me operaron muchas veces
durante muchos años.
190
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
- ¿En el hospital?
- Sí.
191
00:16:48,424 --> 00:16:51,344
Cuando llegué a la Ciudad de la Alegría,
192
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
No me sentía feliz.
193
00:16:54,722 --> 00:16:59,519
Pero me dije a mí mismo,
"Bueno, hay gente a la que todavía le importa".
194
00:16:59,894 --> 00:17:04,565
Porque me había sentido inútil
y me lo guardé para mí.
195
00:17:07,318 --> 00:17:11,113
Cuando todo esto empezó,
No teníamos experiencia con la guerra.
196
00:17:12,615 --> 00:17:17,703
Cuando escuchamos por primera vez la palabra "violación",
no sabíamos qué era.
197
00:17:18,746 --> 00:17:22,250
Ni siquiera podíamos concebir la palabra.
198
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Pero luego escuchamos que los soldados...
199
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
salían de la nada.
200
00:17:31,592 --> 00:17:35,304
Escuchamos que las niñas estaban muriendo y demás.
201
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
Esos eran los tiempos
Empezamos a vivir con miedo.
202
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Pero cuando llegué a Ciudad de la Alegría, dije:
203
00:17:48,693 --> 00:17:50,528
"¡Ah, no soy el único!"
204
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Y cada uno de nosotros...
205
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
tiene su propia historia.
206
00:18:04,792 --> 00:18:08,129
Eran alrededor de las 8 de la noche.
207
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
Estábamos en casa.
208
00:18:14,343 --> 00:18:19,640
"¡Abrir la puerta!"
209
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
Eligieron a tres chicas
y les dijo que se acostaran.
210
00:18:23,603 --> 00:18:26,689
Y luego las violaron.
211
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
Cuando terminaron, los mataron.
212
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
Caminamos durante mucho tiempo
al bosque.
213
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Llegamos a su campamento.
214
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
Fueron dos semanas de ser violada
día y noche.
215
00:18:45,916 --> 00:18:49,712
Una noche corrimos y corrimos.
216
00:18:51,047 --> 00:18:54,175
Cuando llegamos a casa algunos padres se regocijaron,
217
00:18:54,342 --> 00:18:56,218
pero mi padre no estaba contento.
218
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Él dijo: "Regresaste de ser violada
219
00:19:00,598 --> 00:19:03,851
y trajo una maldición aquí. ¡Debes irte!"
220
00:19:03,934 --> 00:19:09,482
Mi madre es quien me cuidó.
Ella hizo todo por mí...
221
00:19:10,524 --> 00:19:12,777
Y luego di a luz.
222
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
La visión de la Ciudad de la Alegría
223
00:19:28,167 --> 00:19:32,213
es revolucionar la mentalidad
de las mujeres congoleñas
224
00:19:32,713 --> 00:19:36,175
que son sobrevivientes de violencia de género.
225
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Y le he preguntado a cada mujer,
226
00:19:38,928 --> 00:19:41,681
"¿Qué quieres hacer aquí?
en la Ciudad de la Alegría?
227
00:19:42,348 --> 00:19:44,850
Y que quieres hacer
después de que te vayas?"
228
00:19:47,728 --> 00:19:50,773
Conocí a Eve Ensler en 2007.
229
00:19:50,898 --> 00:19:53,693
en la Universidad de Nueva York
donde fue entrevistada.
230
00:19:54,235 --> 00:19:56,779
Conocía su obra
Los monólogos de la vagina,
231
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
y de su trabajo
con las víctimas de violencia sexual.
232
00:20:01,158 --> 00:20:03,536
Cuando regresé de Nueva York,
233
00:20:03,619 --> 00:20:06,706
le dije a cristina
que pensé que era muy importante
234
00:20:07,039 --> 00:20:10,292
que ella se ponga en contacto con Eva.
235
00:20:10,376 --> 00:20:12,837
Él estaba como,
"No lo sé, probablemente la conozcas.
236
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Ella hizo algo con la vagina".
237
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
Y justo el minuto
me dijo que ella es una celebridad
238
00:20:17,508 --> 00:20:20,302
Yo dije: "No, gracias" y me fui.
239
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Vi muchas celebridades venir aquí.
240
00:20:22,638 --> 00:20:25,474
Sin respeto, simplemente, como...
241
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
fotografiándonos como animales en un zoológico.
242
00:20:27,768 --> 00:20:31,355
Recaudaron dinero pero nosotros...
No sabemos a dónde fue el dinero.
243
00:20:31,439 --> 00:20:33,482
Entonces, para mí fue, ya sabes, fini.
244
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Pero la contacté y le dije:
245
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
"Señora, creo que debería venir al Congo.
246
00:20:39,280 --> 00:20:41,699
Te invito a venir a Panzi".
247
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Y ella vino.
248
00:20:48,414 --> 00:20:51,751
Y cuando vi la forma en que ella era
Con las mujeres, era como...
249
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
En lugar de criticar, decidí
250
00:20:56,130 --> 00:21:00,634
lo único que importa
es la voluntad de lograr el cambio.
251
00:21:01,427 --> 00:21:04,096
Éramos como pegamento.
Nuestras misiones eran muy aliadas.
252
00:21:04,930 --> 00:21:07,850
Y creo que esas semanas de entrevistas
que hicimos en Panzi
253
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
nos unió completamente.
254
00:21:09,518 --> 00:21:14,064
tomaron un trapo
que ponen al final de un arma
255
00:21:14,190 --> 00:21:17,026
y eso fue lo que entró en mi órgano.
256
00:21:17,109 --> 00:21:18,444
Desde la guerra de Bosnia,
257
00:21:18,527 --> 00:21:23,282
He estado trabajando en muchas zonas de guerra.
donde la violación se ha utilizado como herramienta de guerra,
258
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
ya sea en Bosnia,
259
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
Haití, Afganistán.
260
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
Y cuando llegué al Congo,
la magnitud de las historias
261
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
estaban más allá
todo lo que había oído en mi vida.
262
00:21:32,166 --> 00:21:36,378
Me volví y vi al bebé.
en llamas, luchando con el fuego.
263
00:21:36,462 --> 00:21:42,218
La agarré y la casa se nos cayó encima.
264
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
Tengo mucho miedo de volver a casa.
Tengo miedo de que me vuelvan a violar...
265
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
Le preguntamos a las chicas
"¿Qué quieres?" Y las chicas dijeron,
266
00:21:50,351 --> 00:21:54,396
"Queremos un lugar donde podamos quedarnos
donde podemos estar en el poder".
267
00:21:54,814 --> 00:21:56,357
Luego empezamos a poner, ya sabes,
268
00:21:56,440 --> 00:21:57,650
todas las piezas juntas.
269
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
Así empezó Ciudad de la Alegría.
270
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
No es una vida fácil
cuando salen de aquí.
271
00:22:01,654 --> 00:22:04,031
Sin hospital, sin asistencia.
272
00:22:04,198 --> 00:22:07,368
Y este lugar no sería un lugar
permanecer a largo plazo,
273
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
sino más bien un lugar para pasar
274
00:22:09,870 --> 00:22:10,955
después del hospital...
275
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Pasarán por este lugar
antes de volver a la vida normal,
276
00:22:15,209 --> 00:22:19,421
pero con una perspectiva diferente
que con el que vinieron.
277
00:22:19,713 --> 00:22:22,091
Y una de las cosas
estábamos hablando es,
278
00:22:22,174 --> 00:22:25,511
¿Cómo hacemos esto?
la casa del liderazgo
279
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
donde las mujeres
quienes han pasado por lo peor
280
00:22:28,430 --> 00:22:31,809
conviértete en las voces más fuertes
para este país?
281
00:22:31,892 --> 00:22:35,271
Creo que estas mujeres
tener una fuerza inimaginable
282
00:22:35,813 --> 00:22:40,651
y pueden usar esta fuerza
para crear cambios.
283
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Entonces, estamos de acuerdo,
vamos a hacer esto juntos.
284
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
Y voy a volver
y empezar a recaudar dinero...
285
00:22:45,072 --> 00:22:46,699
Todo lo que pueda hacer lo haré,
286
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
para estas mujeres.
Y mientras tenga al Dr. Mukwege
287
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
porque confío en él, lo haré.
288
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
¿Lo llamamos el Pueblo de la Alegría?
¿O la Ciudad de la Alegría?
289
00:22:54,123 --> 00:22:56,000
- Ciudad de la Alegría.
- Vale, la Ciudad de la Alegría.
290
00:22:56,542 --> 00:22:57,376
La ciudad de la alegría.
291
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
¿Escuchaste a la persona que dijo?
292
00:23:03,424 --> 00:23:06,927
¿No les gustó el nombre "Ciudad de la Alegría"?
293
00:23:07,011 --> 00:23:10,890
Él dijo: "No, estas mujeres son víctimas.
294
00:23:10,973 --> 00:23:14,643
'Alegría' no es la palabra para describir la situación."
295
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
- Creo que es un malentendido.
- Sí.
296
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
- Estamos aquí para dar alegría...
- Exactamente.
297
00:23:20,357 --> 00:23:23,444
y que las mujeres
No tienes que ser infeliz para siempre.
298
00:23:23,527 --> 00:23:25,571
- Para siempre.
- Sí. Ese es el punto.
299
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
- ¡Todo esto!
- ¡Toda esta tierra!
300
00:23:30,034 --> 00:23:32,328
¿De allá, toda esta tierra?
301
00:23:34,413 --> 00:23:38,250
Nos preguntaron qué queríamos
y dijimos que queríamos una casa.
302
00:23:38,500 --> 00:23:43,464
Un lugar alejado de los soldados,
un lugar donde podamos tener paz.
303
00:23:44,089 --> 00:23:47,718
Al principio pensamos que eran
diciéndonos mentiras.
304
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
Pero era verdad.
305
00:23:51,305 --> 00:23:53,974
Y el día que celebramos la ceremonia.
306
00:23:54,058 --> 00:23:55,392
para colocar la piedra,
307
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
sentimos alegría.
308
00:24:19,083 --> 00:24:20,918
¿Dónde están las mujeres que construyeron Ciudad de la Alegría?
309
00:24:22,503 --> 00:24:26,966
Los ladrillos que estabas levantando,
Yo mismo no pude levantarlos.
310
00:24:27,049 --> 00:24:31,887
Por eso, hermanas mías, cambiaremos.
el sufrimiento que has soportado en el poder.
311
00:24:47,319 --> 00:24:49,405
Tenemos que decir la verdad.
sobre lo que nos pasó.
312
00:24:49,488 --> 00:24:54,118
Pero cuando mis amigos cuentan sus historias,
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
Siento que lo mío no fue tan malo.
314
00:24:56,537 --> 00:24:59,081
- ¿Oíste lo que dijo?
- Sí.
315
00:24:59,498 --> 00:25:02,793
Aquí, la historia de nadie es peor o mejor...
316
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
Entonces, ¿por qué perder la esperanza?
317
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
¿Bien?
318
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
Nadie recuerda cómo era
en el útero de su madre antes del nacimiento.
319
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Esto es parecido.
Nacerás a una nueva vida, Tulizo.
320
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Y las cosas irán mejor.
321
00:25:22,813 --> 00:25:25,441
Entonces, el secreto es,
¿Con qué mano lo sostienes?
322
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
Con éste, la izquierda.
323
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Izquierda, ¿eh?
324
00:25:31,739 --> 00:25:33,532
¿Bueno? ¿Para pegarle dónde?
325
00:25:34,992 --> 00:25:35,909
¡En el estómago!
326
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
¡Vidrio roto!
327
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
¿Ves?
328
00:25:50,174 --> 00:25:54,928
Esta tela nunca pasa de moda.
Nunca pierde su dulzura.
329
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
Este es en realidad Deep Forest.
330
00:25:58,140 --> 00:25:59,475
Televisión.
331
00:26:03,729 --> 00:26:04,855
Este lo llamamos...
332
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
¡Voilá!Vagina.
333
00:26:10,152 --> 00:26:13,572
Entonces, si quieres tener un vestido
como el de mamá Georgine,
334
00:26:13,697 --> 00:26:14,740
¡levántate por favor!
335
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
Esta tela es de buena calidad.
336
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
Lo amo mucho.
337
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
mi deseo es que
lo cuidas mucho...
338
00:26:25,918 --> 00:26:28,253
hasta que tengamos nuestras máquinas de coser
en unos días.
339
00:26:43,435 --> 00:26:48,148
Nunca fue fácil
ser nieta de colonialistas
340
00:26:48,232 --> 00:26:49,733
y cuando empezó la guerra,
341
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
algo pasó en mi cabeza,
342
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
porque no pude ayudar
la forma en que quería ayudar.
343
00:26:56,782 --> 00:26:57,908
Esta chica es muy joven.
344
00:26:58,283 --> 00:26:59,201
Ella es muy joven.
345
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
Tenemos chicas más jóvenes que ella.
346
00:27:01,662 --> 00:27:04,206
un dia
Yo estaba en el hospital y dos niñas,
347
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
Dos niñas, fueron violadas.
348
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
Es un círculo infernal.
349
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
En ese momento lloré mucho.
350
00:27:14,216 --> 00:27:17,136
Ya sabes, por primera vez en mi vida.
Creo que puedo matar.
351
00:27:17,719 --> 00:27:20,639
Y luego, un día, lo recuerdo,
Tuve como un bebé de seis meses.
352
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
meses, no años,
353
00:27:23,016 --> 00:27:25,978
fue violada y ella murió en mis brazos,
y no pude ayudarla.
354
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
Me volví tan loco.
355
00:27:29,940 --> 00:27:33,694
Estaba como tan listo para irme.
a todos estos responsables.
356
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Entonces me volví tan loco
357
00:27:35,404 --> 00:27:37,322
que quería tomar el cuerpecito,
358
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
para llevarlo, ya sabes, ante el jefe de la ONU
359
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
y luego llevar el cuerpo al...
360
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
el gobernador,
para decir que carajo es eso?
361
00:27:47,416 --> 00:27:49,042
Cuando me fui a la cama, ya sabes,
362
00:27:49,126 --> 00:27:52,880
Empecé a ver a todos los niños.
que murió en mis brazos,
363
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
todos los familiares que perdí.
364
00:27:54,840 --> 00:27:57,301
Mi mejor, mejor, mejor amigo,
ella fue asesinada.
365
00:27:58,051 --> 00:28:02,055
También mis vecinos, toda la familia.
Fue baleado al lado de mi casa.
366
00:28:02,931 --> 00:28:04,600
Me sentí tan inútil.
367
00:28:06,935 --> 00:28:10,731
Estaba como llorando todos los días.
Ya no podía dormir.
368
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
Un domingo la vi
369
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Vi que estaba muy delgada.
370
00:28:20,699 --> 00:28:25,037
y que apenas podía mantenerse en pie.
371
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Estaba caminando por la carretera y él me pasó.
372
00:28:28,832 --> 00:28:29,708
Él no me vio.
373
00:28:29,791 --> 00:28:32,836
Y luego... creo que después de que se dio cuenta
que era yo, entonces regresó.
374
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
Estaba preocupada por ella.
375
00:28:34,213 --> 00:28:36,757
Era absolutamente necesario que hiciera algo.
376
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Le dije a Cristina,
377
00:28:38,175 --> 00:28:43,180
"Creo que eres
en el punto sin retorno."
378
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
Y esa misma noche, ya sabes,
Fui y me miré en el espejo.
379
00:28:47,100 --> 00:28:48,894
y vi la sombra de mí mismo.
380
00:28:48,977 --> 00:28:50,771
Vi a una persona enferma.
381
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
Era imposible esconderse.
Yo estaba realmente...
382
00:28:54,024 --> 00:28:55,442
Me estaba muriendo.
383
00:28:56,193 --> 00:28:59,988
Entonces pensé, no, necesito cambiar.
algo que me ayude a sobrevivir.
384
00:29:12,167 --> 00:29:13,293
Para ser un buen líder,
385
00:29:13,418 --> 00:29:15,629
tienes que poder
ser un buen narrador.
386
00:29:15,963 --> 00:29:19,967
una historia es buena
si soy abierto y honesto al contarlo.
387
00:29:20,092 --> 00:29:20,926
Exactamente.
388
00:29:21,218 --> 00:29:23,887
Y cuanto más honesto puedas ser,
389
00:29:24,638 --> 00:29:28,016
cuanto más permitirás a otras personas
para ser honesto,
390
00:29:28,100 --> 00:29:32,396
porque cuando escuchas a alguien
con tu experiencia compartida,
391
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
te sientes seguro,
sientes que alguien te conoce.
392
00:29:34,856 --> 00:29:36,817
Y comparto mi historia públicamente.
393
00:29:36,900 --> 00:29:42,030
y digo, por ejemplo,
"Hola, soy Eve", ¿verdad?
394
00:29:42,114 --> 00:29:45,617
He estado muy involucrado con el trabajo.
para detener la violencia contra las mujeres
395
00:29:45,701 --> 00:29:46,910
durante mucho tiempo.
396
00:29:47,244 --> 00:29:51,915
La razón de esto es porque fui violada.
y golpeado cuando era niño por mi padre.
397
00:29:55,335 --> 00:29:59,631
Eso me hizo entender que otras mujeres
Estaban sufriendo lo que yo estaba sufriendo.
398
00:29:59,715 --> 00:30:04,177
Cuando mamá Eve contó su historia,
399
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
Escuché con mucha atención.
400
00:30:07,431 --> 00:30:12,561
Me di cuenta de que cosas tan malas
¡Sucede también en Occidente, oh Señor!
401
00:30:12,769 --> 00:30:16,732
eso me dio fuerza
y trajo esperanza a mi mente.
402
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Este es tu discurso.
Esto va a cambiar tu comunidad.
403
00:30:21,028 --> 00:30:23,238
Entonces, dondequiera que vayas,
puedes dar tu discurso.
404
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
En la iglesia...
405
00:30:25,907 --> 00:30:26,867
...en el mercado...
406
00:30:27,701 --> 00:30:28,744
...en la calle...
407
00:30:29,870 --> 00:30:31,872
Vayas donde vayas, das tu discurso.
408
00:30:32,706 --> 00:30:35,292
Hasta el punto en que la gente dice,
"Por favor, deja de hablar."
409
00:30:35,459 --> 00:30:39,004
Dices: "No, voy a seguir hablando
hasta que cese la violencia".
410
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Cuando escribí Los monólogos de la vagina
411
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
todos me dijeron,
"No digas la palabra 'vagina'".
412
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
A todos los lugares del mundo a los que fui.
413
00:30:50,515 --> 00:30:53,310
"No digas la palabra 'cuma'. No cuma."
414
00:30:54,561 --> 00:30:55,437
"No cuma."
415
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
En todas partes, ¿verdad?
416
00:30:58,857 --> 00:31:02,903
Dije: "Vagina. Vagina. Vagina. Vagina".
417
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
Después de unos años,
418
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
muchas mujeres...
419
00:31:09,451 --> 00:31:10,952
empezó a decir cuma.
420
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
¡Todo el mundo!
421
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
¡Vagina! ¡Cuma! ¡Vómito! ¡Todos los idiomas!
422
00:31:17,376 --> 00:31:19,669
No fue sólo decir la palabra.
423
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Cuando decimos la verdad...
424
00:31:26,134 --> 00:31:27,469
Rompemos el silencio.
425
00:31:30,305 --> 00:31:31,515
Cambiamos el mundo.
426
00:31:33,725 --> 00:31:38,230
La gente todavía me ha dicho,
"Por favor, deja de decir la palabra 'vagina'".
427
00:31:38,313 --> 00:31:41,983
Y yo digo: "Cuando todas las mujeres sean libres,
428
00:31:42,818 --> 00:31:46,196
Dejaré de decir la palabra "vagina".
¿Sí?
429
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
Lo mismo ocurre con su comunidad.
430
00:31:49,616 --> 00:31:53,829
Cuando todas las mujeres sean libres,
Ahí es cuando dejas de hablar.
431
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
Creo que una de las cosas que encuentro
muy inquietante sobre la guerra en el Congo
432
00:32:14,182 --> 00:32:17,436
es por cuanto tiempo ha estado sucediendo
y cuantas personas han sufrido
433
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
y que indiferente
el mundo ha estado en ello.
434
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Si piensas en
seis millones de personas muertas,
435
00:32:22,566 --> 00:32:25,652
cientos y cientos de miles
de mujeres violadas y torturadas.
436
00:32:26,027 --> 00:32:30,157
Si miras la guerra de Bosnia, donde probablemente
Entre 20.000 y 40.000 mujeres fueron violadas.
437
00:32:30,240 --> 00:32:32,117
Dentro de un año y medio,
esa guerra terminó
438
00:32:32,200 --> 00:32:33,827
porque estaba en el centro de Europa.
439
00:32:34,119 --> 00:32:37,664
¿Por qué diablos?
¿Esta guerra ha durado tanto tiempo?
440
00:32:37,747 --> 00:32:40,876
¿Sin una intervención mundial mucho mayor?
441
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
¿Dónde ha estado el mundo?
442
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
al mirar la culpabilidad del mundo
en esta guerra
443
00:32:46,756 --> 00:32:49,301
en términos del comercio de minerales?
444
00:32:51,887 --> 00:32:54,055
La minería del coltán,
445
00:32:54,139 --> 00:32:58,143
un mineral que se encuentra
en cada uno de nuestros iPhones y computadoras.
446
00:33:23,126 --> 00:33:27,714
Congo es
uno de los países más ricos del mundo.
447
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
Es coltán.
448
00:33:30,091 --> 00:33:34,012
Entonces tenemos como todos los países.
que son así.
449
00:33:34,095 --> 00:33:36,890
Vienen por sus propios intereses.
450
00:33:37,432 --> 00:33:41,311
Y luego ves sus helicópteros.
cada día con el oro,
451
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
con el coltán,
con diamante, con uranio.
452
00:33:45,065 --> 00:33:47,067
Entonces nadie quiere que esto termine.
453
00:33:47,692 --> 00:33:52,030
Todas estas multinacionales
Quiero seguir financiando a las milicias.
454
00:33:52,113 --> 00:33:55,367
ir a las minas y saquear el Congo.
455
00:33:56,243 --> 00:33:57,869
Entonces todo está conectado.
456
00:33:58,912 --> 00:34:01,456
Con millones de congoleños que murieron,
457
00:34:01,540 --> 00:34:04,501
y nadie habla de genocidio.
458
00:34:04,626 --> 00:34:08,296
Entonces, no sé cuántas muertes necesitan
antes de que hablen de genocidio.
459
00:34:12,217 --> 00:34:16,972
Es como si el Congo se hubiera convertido
algo en la imaginación.
460
00:34:18,557 --> 00:34:20,892
Pones eso junto con el racismo,
461
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
Eso se junta con el colonialismo.
462
00:34:24,437 --> 00:34:26,565
Pones todo eso junto.
463
00:34:27,524 --> 00:34:31,945
Nadie piensa siquiera en los congoleños
como personas reales.
464
00:35:01,891 --> 00:35:03,852
Si quiero cambiar mi cabello,
465
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Compro extensiones de cabello en el mercado.
466
00:35:07,063 --> 00:35:09,858
He empezado a cuidarme mejor.
467
00:35:10,358 --> 00:35:13,612
He empezado a recuperar la confianza
que sigo siendo un ser humano.
468
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
¿Qué está pasando aquí?
469
00:35:20,452 --> 00:35:22,537
Este hombre le tocó las nalgas.
470
00:35:22,621 --> 00:35:24,998
¿Qué derecho tiene él a hacer eso?
471
00:35:25,081 --> 00:35:28,793
La ley congoleña prohíbe a un hombre
tocar a una mujer que no es su esposa.
472
00:35:28,877 --> 00:35:33,423
Necesitas hablar y mostrar confianza,
fuerza!
473
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Si te hago esto...
474
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
¡Oye señor, mantente alejado!
475
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
Vengan aquí todos
¡Está intentando violarme!
476
00:35:42,641 --> 00:35:45,393
Él me abrazó así
y luego me torció el brazo...
477
00:35:49,022 --> 00:35:53,068
Mi pregunta es ¿y si te atacan?
¿Con una pistola o un cuchillo?
478
00:36:02,452 --> 00:36:07,082
Me quedé muy amargada porque soy la única.
quien fue violada en mi familia.
479
00:36:07,499 --> 00:36:11,044
tenia tanta ira
y no sentí que merecía vivir.
480
00:36:13,338 --> 00:36:17,550
El órgano de la mujer se llama...
481
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Vagina.
482
00:36:19,260 --> 00:36:21,638
¿Por qué todos ustedes parecen tan tímidos?
decir la palabra?
483
00:36:21,930 --> 00:36:24,599
Nos enseñaron que es pecado.
para decir la palabra.
484
00:36:25,517 --> 00:36:26,893
Cuando dices "mano", ¿es malo?
485
00:36:27,394 --> 00:36:34,317
No. Cuando dices "vagina", es pecado.
486
00:36:34,401 --> 00:36:40,073
Te preocupa que sea algo malo,
que es pecado.
487
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
¿Cuántos nunca lo han visto?
488
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
¿Nunca lo has visto?
489
00:36:49,541 --> 00:36:52,961
Nunca podrás ser tú
si no te has aceptado a ti mismo.
490
00:36:53,336 --> 00:36:54,671
¿Lo entiendes?
491
00:36:54,963 --> 00:36:57,757
muchos de nosotros
mirarnos en el espejo.
492
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
¿Te gusta lo que ves? ¿Lo odias?
493
00:37:00,051 --> 00:37:03,972
¿Crees que te ves hermosa?
¿Jane?
494
00:37:04,556 --> 00:37:09,060
Me gusta mi apariencia fisica,
Creo que me veo bien.
495
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
Veo que todos ustedes usan espejos.
496
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
Ahora el doctor preguntó...
497
00:37:15,442 --> 00:37:19,404
¿Cuantos de ustedes han usado el espejo?
para mirar su vagina?
498
00:37:21,614 --> 00:37:22,449
¿Eh?
499
00:37:23,783 --> 00:37:25,535
¿Quién ya se ha mirado a sí misma?
500
00:37:26,703 --> 00:37:30,373
Hermana, cuando miraste tu vagina,
¿Qué viste?
501
00:37:30,582 --> 00:37:33,209
Lo miré y vi una parte quemada.
502
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
¿De qué te ríes?
503
00:37:37,422 --> 00:37:38,840
Levántate y dilo con valentía.
504
00:37:40,175 --> 00:37:44,137
Cuando lo miré en el espejo,
Vi muchas partes y un agujero.
505
00:37:44,220 --> 00:37:48,516
y luego me pregunté qué era exactamente.
506
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Ella dice que vio un agujero. ¿Quién más?
507
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
Mi vagina me asustó.
No quisiera que nadie lo viera.
508
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
Jane.
509
00:37:57,525 --> 00:38:00,028
cuando miré
en los órganos sexuales femeninos...
510
00:38:00,111 --> 00:38:02,489
- ¡Tus órganos!
- Sí, cuando miré mis órganos,
511
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
¡eran feos!
512
00:38:04,783 --> 00:38:08,369
Ahora todos deberíamos aprender
amarnos a nosotros mismos.
513
00:38:08,870 --> 00:38:12,749
tienes un organo
eso es muy importante y hermoso.
514
00:38:12,957 --> 00:38:15,001
Es una hermosa criatura en nosotros.
515
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
No tengas miedo de mirarlo.
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
- ¿Oyes?
- Sí.
517
00:38:19,798 --> 00:38:21,800
El médico te dio una tarea.
518
00:38:22,550 --> 00:38:24,761
El lunes estará aquí.
519
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
Todos ya deben haberse dibujado a sí mismos.
520
00:38:28,515 --> 00:38:30,141
No dibujes algo que no sea tuyo.
521
00:38:30,225 --> 00:38:31,267
Jane.
522
00:38:35,063 --> 00:38:35,897
Tulizo.
523
00:38:54,791 --> 00:38:59,379
Fue la primera vez
Llevaba mi hábito de monja.
524
00:39:00,004 --> 00:39:02,131
empezaron a quemar
algunas de las otras monjas
525
00:39:02,549 --> 00:39:03,633
y comencé a llorar.
526
00:39:04,175 --> 00:39:08,555
Y cuando grité
Me dispararon en la frente.
527
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Empecé a sentirme mareado.
528
00:39:11,933 --> 00:39:15,520
Me sentí mareado y me caí.
529
00:39:16,563 --> 00:39:19,482
Y en el suelo,
vi muchas mujeres embarazadas
530
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
Y vi a los soldados...
531
00:39:21,943 --> 00:39:25,071
cortándoles el vientre,
y sus fetos...
532
00:39:26,114 --> 00:39:26,990
se estaban cayendo.
533
00:39:27,782 --> 00:39:32,120
Estaba muy mareado.
Ya no quedaba nadie en el pueblo...
534
00:39:32,620 --> 00:39:37,834
Un soldado con un machete vino hacia mí.
y le dije que me dejara en paz.
535
00:39:38,251 --> 00:39:43,006
el me dijo
Yo era la persona más afortunada del mundo.
536
00:39:43,131 --> 00:39:45,550
y me sacó del bosque.
537
00:39:45,884 --> 00:39:49,888
Dijo que había matado a tanta gente.
que las ganas de matar habían desaparecido.
538
00:39:49,971 --> 00:39:55,476
Me mostró el camino y desde allí,
Encontré mi camino a Bukavu...
539
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Cuando yo era joven,
tengo recuerdos,
540
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
podríamos salir en grupos,
541
00:40:54,661 --> 00:40:55,870
podríamos ir al bosque,
542
00:40:56,996 --> 00:40:59,332
e inspirarnos mutuamente a escribir poemas.
543
00:41:01,250 --> 00:41:06,339
Fuimos al bosque en orden.
sentir ese calor humano.
544
00:41:07,215 --> 00:41:12,345
Este amor que puede expresarse.
con solo escuchar el canto de los pájaros.
545
00:41:15,807 --> 00:41:18,685
Cuando iba al bosque
546
00:41:18,768 --> 00:41:21,437
con mis amigos bailamos,
547
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
correríamos juntos
por el bosque...
548
00:41:41,332 --> 00:41:47,213
Y nunca podríamos haber imaginado
la idea de ser violento con alguien.
549
00:41:50,508 --> 00:41:55,763
Pero lamentablemente el bosque ya no es un lugar
para que los enamorados den un paseo.
550
00:41:55,888 --> 00:42:01,269
El bosque no es un lugar donde un escritor
ya no puedo buscar inspiración.
551
00:42:01,352 --> 00:42:03,104
No por la paz, por la libertad,
552
00:42:03,187 --> 00:42:06,983
pero se ha convertido en un lugar de violencia,
para la destrucción.
553
00:42:07,066 --> 00:42:09,944
Donde las mujeres no se sienten seguras
554
00:42:10,528 --> 00:42:12,739
cuando buscan leña o agua.
555
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Mi sentimiento sobre el bosque es,
556
00:42:15,408 --> 00:42:18,661
cuando te ha mordido una serpiente,
557
00:42:19,078 --> 00:42:21,789
no vuelves a ese lugar,
porque...
558
00:42:22,665 --> 00:42:24,417
cuando vuelvas allí,
estás asustado.
559
00:42:24,500 --> 00:42:26,586
Las mujeres no van al campo.
560
00:42:26,669 --> 00:42:31,049
Incluso tienen miedo de ir a tomar
el agua. Entonces es como toda la sociedad...
561
00:42:31,132 --> 00:42:32,008
está colapsando.
562
00:42:32,383 --> 00:42:35,303
estan muriendo de hambre
porque ya no se cultivan.
563
00:42:35,386 --> 00:42:37,597
Es un escándalo porque todo crece.
564
00:42:37,930 --> 00:42:40,475
Es como el suelo más fértil.
puedes tener.
565
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
¿Estás orinando bien?
566
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
¿Te sale sin problema?
567
00:44:24,287 --> 00:44:26,289
Ningún problema. Recién está saliendo.
568
00:44:26,414 --> 00:44:28,583
¿Sigues junto a tu marido?
569
00:44:28,708 --> 00:44:29,834
Mi marido murió.
570
00:44:30,126 --> 00:44:31,294
¿Murió en la guerra?
571
00:44:31,377 --> 00:44:36,674
A finales de los años 1990,
cuando comencé a trabajar con mujeres,
572
00:44:36,757 --> 00:44:38,259
Los entrevistaría.
573
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Cuando llegaron los rebeldes, ya había oído
574
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
lo que estaba pasando por parte de los aldeanos.
575
00:44:43,723 --> 00:44:45,391
Me amenazaron con matarme
576
00:44:45,474 --> 00:44:47,602
y pensé que iba a perder la cabeza.
577
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Y cuando lo escuchas como si fuera una historia,
578
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
está bastante bien.
579
00:44:52,565 --> 00:44:55,484
Pero cuando empiezan a mostrarte
lo que pasó, las cicatrices,
580
00:44:55,693 --> 00:45:00,114
Llegué a un punto en el que mi cabeza
no podía funcionar correctamente.
581
00:45:02,575 --> 00:45:05,077
Por primera vez
Estaba viendo uno, dos, tres,
582
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
cuarenta, cien, mil...
583
00:45:10,333 --> 00:45:12,585
diez mil...
¿Crees que fue fácil?
584
00:45:14,128 --> 00:45:16,505
Me dije a mí mismo,
"Esto no puede continuar más".
585
00:45:18,549 --> 00:45:22,553
No podía dormir, tenía pesadillas...
586
00:45:23,596 --> 00:45:26,974
Tuve una especie de palpitaciones del corazón.
587
00:45:27,308 --> 00:45:31,020
Me acordé de estas cosas y fui,
588
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
"¿Dónde está mi hija?"
589
00:45:33,231 --> 00:45:37,151
Y en seguida, antes de verla,
Empezaría a temblar.
590
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
Me preguntaba dónde estaba ella.
porque pensé,
591
00:45:39,779 --> 00:45:42,740
si esto le pasó a mi hija,
¿Qué sería de mí?
592
00:45:48,287 --> 00:45:49,914
Pero nadie me escucharía.
593
00:45:50,039 --> 00:45:52,416
Cuando dije que vi vaginas destrozadas,
594
00:45:52,500 --> 00:45:55,836
Todos pensaron que estaba loco.
595
00:45:55,920 --> 00:45:58,965
Me burlaron.
596
00:46:00,049 --> 00:46:01,842
Pensé en dejar el Congo.
597
00:46:02,009 --> 00:46:05,680
tengo amigos en el extranjero,
Podría practicar ginecología en otro lugar.
598
00:46:06,013 --> 00:46:10,351
¿Por qué querría continuar?
cuando nadie entendió?
599
00:46:11,769 --> 00:46:16,649
Y toda mi vida, cuando me he sentido perdida...
600
00:46:18,693 --> 00:46:21,570
Si realmente estoy en la voluntad de Dios,
601
00:46:22,071 --> 00:46:24,657
ha abierto una puerta estrecha
para que yo pueda pasar.
602
00:46:24,949 --> 00:46:26,659
Y ésta era una de esas puertas.
603
00:46:28,119 --> 00:46:30,579
Lo recuerdo muy bien.
604
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
Era un sábado.
605
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
Eve había llegado al hospital.
606
00:46:37,128 --> 00:46:41,757
y después del almuerzo,
Les preguntamos a las mujeres sobre sus vidas.
607
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
Y luego empezamos a bailar.
608
00:46:56,564 --> 00:46:58,691
Y cada mujer, o cada grupo de mujeres,
609
00:46:58,774 --> 00:47:04,322
bailó al estilo de su pueblo
o su tribu.
610
00:47:12,246 --> 00:47:17,293
Y sentí que el baile
Nos relajó inmensamente.
611
00:47:20,504 --> 00:47:22,173
¡Fue increíble!
612
00:47:24,008 --> 00:47:26,969
Fue como una forma increíble de terapia.
613
00:47:27,553 --> 00:47:32,266
porque era la primera vez
Después de todo este período,
614
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
que me fui a casa...
615
00:47:35,311 --> 00:47:37,480
y dormí profundamente.
616
00:47:39,023 --> 00:47:40,566
Dormí profundamente.
617
00:47:42,443 --> 00:47:45,029
Fue la primera vez
que podría meterme en la cama
618
00:47:45,112 --> 00:47:47,156
y dormir como un bebé.
619
00:47:52,745 --> 00:47:56,957
Vi que no todo está perdido
y tuve una revelación
620
00:47:57,041 --> 00:47:59,543
¡Que debo continuar y no rendirme!
621
00:48:02,546 --> 00:48:06,634
Porque si estas mujeres
podría expresar tal fuerza desde dentro,
622
00:48:07,176 --> 00:48:10,054
Luego tuve que luchar junto a ellos.
Eso es todo.
623
00:48:14,392 --> 00:48:15,559
Sea tu padre,
624
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
tu tio,
625
00:48:18,979 --> 00:48:20,481
tu prima,
626
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
tu hermano...
627
00:48:25,027 --> 00:48:27,238
o el profesor de tu escuela...
628
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- ¡O el pastor!
- ...¡o el pastor!
629
00:48:32,368 --> 00:48:36,205
¡No hay razón para quedarse callado!
630
00:48:36,288 --> 00:48:39,583
- Entonces, ¿no hacer qué?
- ¡No temas!
631
00:48:39,667 --> 00:48:42,920
¡Tienes que decir lo que te hicieron!
632
00:48:43,087 --> 00:48:46,882
Tienes que hablar sobre lo que pasó.
para que a otros no les pase!
633
00:48:46,966 --> 00:48:47,800
¡Sí!
634
00:48:59,937 --> 00:49:03,232
Recuerdo que estaba en casa de mi tío,
Estaba durmiendo.
635
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Nos llevaron con ellos...
636
00:49:08,696 --> 00:49:09,947
al bosque.
637
00:49:11,615 --> 00:49:13,659
A mi tío le cortaron los genitales,
638
00:49:14,368 --> 00:49:16,579
sus brazos, sus piernas.
639
00:49:16,871 --> 00:49:19,498
Le perforaron los ojos y lo dejaron con vida.
640
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
Luego me violaron
641
00:49:24,170 --> 00:49:26,755
y me dejó atado a un árbol.
642
00:49:27,339 --> 00:49:30,176
Me quedé en ese árbol
durante casi dos meses.
643
00:49:30,259 --> 00:49:31,552
Mis brazos estaban hinchados.
644
00:49:33,554 --> 00:49:35,764
Cortaron a mi tio
645
00:49:36,307 --> 00:49:38,517
y su cadáver cayó sobre mí.
646
00:49:38,601 --> 00:49:41,437
Me dejaron allí.
647
00:49:41,645 --> 00:49:43,898
Ni siquiera podía moverme.
648
00:49:49,111 --> 00:49:53,032
Cuando los buenos soldados nos encontraron,
649
00:49:53,574 --> 00:49:57,745
tres de nosotros ya habíamos sido masacrados.
650
00:49:57,828 --> 00:50:01,582
Ya tenía un mes de embarazo.
651
00:50:02,500 --> 00:50:09,465
Me llevaron con ellos.
Estaba muy débil...
652
00:50:11,759 --> 00:50:14,178
Cuando llegué a casa, no había nadie.
653
00:50:14,929 --> 00:50:17,431
Cada vez que intentaba dormir,
Tuve pesadillas.
654
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
Tenía mucho miedo.
655
00:50:21,477 --> 00:50:25,356
Cuando tenía siete meses de embarazo,
La milicia me secuestró de nuevo.
656
00:50:26,190 --> 00:50:31,654
Me golpearon en la panza
con el costado de un machete...
657
00:50:31,737 --> 00:50:34,073
Se me rompió fuente y tuve que dar a luz allí.
658
00:50:34,156 --> 00:50:38,160
Me ayudaron a entregar
659
00:50:38,244 --> 00:50:41,372
pero me rompieron el hueso pélvico
en el proceso.
660
00:50:43,457 --> 00:50:45,751
El bebé salió decaído.
661
00:50:48,003 --> 00:50:52,967
Cuando caminé,
Tuve que arrastrar las piernas detrás de mí.
662
00:50:53,384 --> 00:50:56,929
Mi barriga se hinchó y se hinchó.
663
00:50:57,388 --> 00:51:01,392
Había restos del bebé.
que se había podrido por dentro
664
00:51:01,475 --> 00:51:03,269
y no había salido.
665
00:51:03,435 --> 00:51:05,771
estaba sintiendo mucho dolor
todos los días.
666
00:51:07,982 --> 00:51:12,319
Cuando regresé,
Me quedé en casa del vecino.
667
00:51:12,403 --> 00:51:17,241
salio un mal olor
de mi boca y mis genitales.
668
00:51:18,242 --> 00:51:20,286
Mis vecinos escucharon en la iglesia
669
00:51:20,369 --> 00:51:23,956
que un helicóptero estaba mirando
por personas que sufren como yo.
670
00:51:24,540 --> 00:51:29,086
Era difícil para cualquiera moverme.
671
00:51:30,045 --> 00:51:34,675
porque todo mi cuerpo estaba podrido.
672
00:51:36,302 --> 00:51:42,224
Finalmente fueron obligados
para llevarme en una canasta.
673
00:51:42,850 --> 00:51:47,980
Me ayudaron a subir a una canasta grande.
y ponlo en la espalda de un hombre
674
00:51:48,564 --> 00:51:51,650
Y así llegamos al aeropuerto.
675
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
Cuando llegó Jane
en el hospital,
676
00:51:59,575 --> 00:52:02,202
Nunca pensamos que ella sobreviviría.
677
00:52:06,707 --> 00:52:11,211
El día que llegué a Panzi,
Llegué inconsciente.
678
00:52:11,754 --> 00:52:15,049
Pude oír, pero no pude hablar.
679
00:52:25,267 --> 00:52:27,436
Estuve allí durante siete años.
680
00:52:32,733 --> 00:52:36,737
ella es una mujer
a quien intentaron destruir físicamente,
681
00:52:36,820 --> 00:52:38,489
moralmente, espiritualmente...
682
00:52:40,199 --> 00:52:42,910
Pero a pesar de todo eso,
ella fue lo suficientemente fuerte como para decir:
683
00:52:42,993 --> 00:52:45,746
"Vamos a vivir.
Vamos a vivir para los demás."
684
00:52:52,294 --> 00:52:53,796
Nos amamos...
685
00:52:54,880 --> 00:52:56,340
por el dolor que experimentamos...
686
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
y la conexión entre nosotros.
687
00:52:59,885 --> 00:53:03,305
nunca creí
Tendríamos esta Ciudad de la Alegría.
688
00:53:04,181 --> 00:53:07,393
De donde venimos,
ya no podíamos llamar hogar.
689
00:53:07,935 --> 00:53:13,190
No podíamos recordar tantas cosas.
Ni siquiera sabía mi edad.
690
00:53:13,649 --> 00:53:15,442
Cuando se le preguntó: "¿Cuándo naciste?"
691
00:53:15,526 --> 00:53:17,653
no pude responder
porque no había nada en mi cabeza.
692
00:53:17,820 --> 00:53:23,617
todo fue destruido
cuando la violencia llegó a nosotros.
693
00:53:24,034 --> 00:53:26,495
Ella no tiene hijos
sin familia, ella está sola,
694
00:53:26,829 --> 00:53:30,040
pero ella siempre luchó por los demás.
695
00:53:30,332 --> 00:53:34,336
Y creo que este amor,
este deseo de luchar por los demás,
696
00:53:34,503 --> 00:53:37,464
incluso cuando las cosas para ti
han sido completamente destruidos...
697
00:53:38,215 --> 00:53:42,845
creo que ese es el simbolo
de la lucha de la mujer congoleña.
698
00:53:45,597 --> 00:53:47,850
Hoy, cuando Jane estaba hablando,
699
00:53:47,933 --> 00:53:50,018
podrías sentir
el poder del liderazgo, ¿verdad?
700
00:53:50,102 --> 00:53:52,020
La forma en que ella simplemente tomó el centro del escenario.
701
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Sí.
702
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Cada uno de ustedes tomará el centro del escenario.
703
00:53:55,566 --> 00:53:57,901
con tu voz, contigo mismo.
704
00:53:57,985 --> 00:54:01,238
Incluso sin palabras,
Se nota la fuerza en sus gestos.
705
00:54:01,321 --> 00:54:04,199
No queremos que camines así.
706
00:54:06,326 --> 00:54:08,537
Una mujer debería caminar así, ¿no?
707
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
Cuando ella habla,
escuchas, ¿verdad?
708
00:54:15,878 --> 00:54:16,962
¿Por qué escuchas?
709
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
Porque ella está aquí
y ella ocupa espacio.
710
00:54:19,590 --> 00:54:21,508
porque ella sabe
ella tiene derecho a existir,
711
00:54:21,592 --> 00:54:25,345
porque ella sabe por lo que ha pasado
le ha dado toda la legitimidad
712
00:54:25,429 --> 00:54:27,598
por el resto de su vida
para hacer lo que ella quiera.
713
00:54:27,681 --> 00:54:29,266
Ponerse de pie. Todos, levántense.
714
00:54:29,767 --> 00:54:32,436
¿Bien? ¿Sí? ¡Toma espacio!
715
00:54:32,728 --> 00:54:35,189
Quiero que ocupes espacio.
Simplemente da un paso adelante y ocupa espacio.
716
00:54:35,272 --> 00:54:36,523
Adelante, da un paso adelante.
717
00:54:38,400 --> 00:54:39,318
¡Toma espacio!
718
00:54:39,777 --> 00:54:40,611
¡Bien, ahora!
719
00:54:41,528 --> 00:54:42,613
Está bien, toma... ¡hazlo de nuevo!
720
00:54:42,738 --> 00:54:45,032
¡Dar un paso! ¡Toma espacio!
721
00:55:21,151 --> 00:55:25,030
Ella es una sobreviviente.
Yo conté mi historia, tú puedes contar tu historia,
722
00:55:25,113 --> 00:55:27,491
y hay una vida después de todo a la que sobrevivimos.
723
00:55:28,033 --> 00:55:31,203
Ya sabes, porque la mayoría de las mujeres
Quienes vinieron a City of Joy dijeron:
724
00:55:31,286 --> 00:55:34,540
"Oh, no, ¿qué podemos hacer?"
Ya sabes, "Es un desastre, no lo sé".
725
00:55:34,623 --> 00:55:35,582
Entonces Jane les dijo:
726
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
"¿Por qué pasaste? ¿Sólo eso?
727
00:55:39,545 --> 00:55:40,963
Bien, no estamos aquí para comparar.
728
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
¿Quieres saber por lo que pasé?
729
00:55:43,215 --> 00:55:44,883
¿Quieres saber quién soy?
730
00:55:44,967 --> 00:55:47,135
¿me quieres?
para mostrarte mi vagina?
731
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
Sabes, ya no tengo vagina.
732
00:55:49,263 --> 00:55:51,390
sólo un enorme agujero. ¿Quieres verlo?
733
00:55:51,932 --> 00:55:54,184
¿De qué te quejas?"
Esa es Jane.
734
00:55:54,935 --> 00:55:56,270
Ella es como la luz del sol.
735
00:55:56,478 --> 00:55:58,730
Y ya sabes, su felicidad es contagiosa.
736
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
Ella es nuestra alegría
ella es nuestro sol en el...
737
00:56:02,818 --> 00:56:04,069
en la Ciudad de la Alegría.
738
00:56:06,822 --> 00:56:07,948
¿Qué siento?
739
00:56:10,325 --> 00:56:11,577
Lo que siento es,
740
00:56:13,120 --> 00:56:14,705
Ya no tengo miedo.
741
00:56:15,789 --> 00:56:19,418
Por lo que soporté
742
00:56:20,210 --> 00:56:22,129
tengo tal dolor...
743
00:56:25,048 --> 00:56:28,385
Y ahora me doy cuenta de que no estoy solo en esto.
744
00:56:28,844 --> 00:56:31,638
y podría haberme suicidado
sin motivo alguno.
745
00:56:33,432 --> 00:56:34,474
Estas son todas mis hermanas.
746
00:56:35,601 --> 00:56:37,936
Los amo a todos...
747
00:56:39,313 --> 00:56:42,024
Entonces me he aceptado a mí mismo.
748
00:56:43,692 --> 00:56:44,526
Tengo.
749
00:56:56,330 --> 00:56:59,416
Violación en el Congo,
Ya no lo llamo violación
750
00:56:59,499 --> 00:57:02,586
porque para mi,
Es como un terrorismo sexual.
751
00:57:05,756 --> 00:57:08,759
las mujeres son como
la fuerza de la familia.
752
00:57:08,842 --> 00:57:11,678
Ellos cuidan a los niños,
dan a luz, entonces es como,
753
00:57:11,762 --> 00:57:14,681
si destruyen a la mujer,
Destruirán a toda la comunidad.
754
00:57:20,145 --> 00:57:23,398
Diez hombres no pueden violar
una mujer soltera
755
00:57:23,690 --> 00:57:26,026
a menos que se hayan rendido
en sus propias vidas.
756
00:57:32,741 --> 00:57:34,534
Esta es la generación que tenemos ahora.
757
00:57:35,369 --> 00:57:36,662
Es una catástrofe.
758
00:57:45,212 --> 00:57:48,757
El niño que ha visto a su madre
en terrible sufrimiento,
759
00:57:49,800 --> 00:57:51,802
un sufrimiento que fue creado por un hombre,
760
00:57:53,136 --> 00:57:56,848
¿Crees que será un niño normal?
761
00:57:58,058 --> 00:58:00,936
¿Respetará algún día?
¿La madre de otra persona?
762
00:58:01,395 --> 00:58:02,646
¿Este niño...?
763
00:58:03,397 --> 00:58:07,442
respetar siempre la vida humana
cuando sabe que es huérfano
764
00:58:07,985 --> 00:58:11,196
porque su padre fue asesinado
frente a él
765
00:58:11,363 --> 00:58:14,282
¿Y su madre fue violada delante de él?
766
00:58:15,033 --> 00:58:18,745
¿Crees que este niño crecerá?
respetar la vida humana?
767
00:58:19,663 --> 00:58:21,289
¿Respetar a otra mujer?
768
00:58:22,582 --> 00:58:23,667
¿Respetar a los demás?
769
00:58:32,801 --> 00:58:35,971
Con gran humildad digo:
770
00:58:36,346 --> 00:58:41,643
la comunidad internacional
ha mostrado miedo y falta de coraje
771
00:58:41,810 --> 00:58:44,855
durante 16 años
en la República Democrática del Congo.
772
00:58:45,105 --> 00:58:48,316
Necesitamos acción urgente
773
00:58:48,900 --> 00:58:54,364
para detener estos crímenes contra la humanidad
y llevar a los perpetradores ante la justicia.
774
00:58:54,906 --> 00:58:56,992
Y la justicia no es negociable.
775
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
La tarde del 25 de octubre,
776
00:59:00,704 --> 00:59:03,540
Regresé de Nueva York y Ginebra,
777
00:59:03,623 --> 00:59:07,586
donde intenté defender
los derechos de las mujeres congoleñas.
778
00:59:12,549 --> 00:59:15,343
Y cuando regresé
de esta larga misión...
779
00:59:17,846 --> 00:59:19,139
llegué a casa
780
00:59:19,222 --> 00:59:22,267
y había hombres armados esperándome.
781
00:59:22,350 --> 00:59:26,188
Ya se habían llevado a mis hijas
y su sobrina como rehenes.
782
00:59:27,314 --> 00:59:30,400
Mis hijos fueron tomados como rehenes.
783
00:59:30,484 --> 00:59:34,488
durante más de 20 minutos por hombres armados.
784
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
El Dr. Mukwege era mi vecino.
785
00:59:37,908 --> 00:59:40,077
y cuando entré a mi casa,
Escuché disparos.
786
00:59:40,160 --> 00:59:41,953
Pero pensé que estaba en mi jardín.
787
00:59:42,037 --> 00:59:45,957
Y de repente vi
uno de los sobrinos del Dr. Mukwege.
788
00:59:46,041 --> 00:59:47,334
Él entró en mi casa.
789
00:59:47,417 --> 00:59:50,629
Él estaba como,
"Dr. Mukwege... Sangre por todos lados."
790
00:59:50,712 --> 00:59:53,215
La única pregunta,
Yo estaba como, "¿Está vivo el Dr. Mukwege?"
791
00:59:53,298 --> 00:59:56,343
pensé
Iba a perder la vida.
792
00:59:56,426 --> 00:59:57,469
yo estaba allí
793
00:59:58,428 --> 01:00:01,640
y él estaba con su arma.
Acabo de verlo girar...
794
01:00:02,390 --> 01:00:03,975
y disparó.
795
01:00:05,018 --> 01:00:06,937
Me caí ahí abajo.
796
01:00:07,729 --> 01:00:09,481
Querían matarme
797
01:00:10,482 --> 01:00:12,484
pero fui salvo. Lamentablemente,
798
01:00:13,110 --> 01:00:15,487
el hombre que me protegió,
799
01:00:15,779 --> 01:00:19,116
fue asesinado a tiros.
800
01:00:21,618 --> 01:00:25,664
Luego, después de tres días aquí,
801
01:00:26,081 --> 01:00:28,166
me di cuenta que era muy dificil
802
01:00:28,250 --> 01:00:31,628
para que mi familia se quede
bajo estas condiciones.
803
01:00:32,170 --> 01:00:33,338
Entonces me fui.
804
01:00:48,520 --> 01:00:52,190
Pero después de dos meses de ausencia,
Las mujeres empezaron a escribir.
805
01:00:52,274 --> 01:00:56,027
Dijeron: "Vuelve,
somos capaces de protegerte."
806
01:00:56,236 --> 01:00:58,238
Pero en ese momento pensé:
807
01:00:58,321 --> 01:01:02,075
"Esto es valiente, pero no es suficiente.
contra hombres armados."
808
01:01:03,034 --> 01:01:08,999
Pero el día que las mujeres decidieron
traer tomates,
809
01:01:09,332 --> 01:01:16,298
piñas, para vender sus productos
810
01:01:16,423 --> 01:01:19,426
para pagar mi billete de vuelta al Congo...
811
01:01:20,051 --> 01:01:25,015
Estas mujeres que viven
con menos de un dólar al día...
812
01:01:25,932 --> 01:01:30,061
Descubrí que era un tirón
que no pude resistir.
813
01:02:03,178 --> 01:02:05,513
Nunca vi algo como esto.
814
01:02:05,597 --> 01:02:08,225
Porque no estaba preparado
fue algo espontáneo.
815
01:02:08,308 --> 01:02:10,685
Incluso, ya sabes, la gente aquí de Panzi,
el día anterior,
816
01:02:10,769 --> 01:02:12,145
Acaban de venir aquí, dijeron,
817
01:02:12,229 --> 01:02:14,356
"Mamá Cristina,
solo te pedimos una cosa,
818
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
Por favor contrate tres autobuses para nosotros.
819
01:02:16,775 --> 01:02:19,945
Queremos ir al aeropuerto.
Queremos traer a nuestro médico a casa".
820
01:02:37,128 --> 01:02:43,385
Su presencia aquí es profundamente significativa.
821
01:02:45,178 --> 01:02:46,054
Hoy,
822
01:02:46,137 --> 01:02:51,559
estamos adoptando una postura juntos,
contra la violencia sexual.
823
01:02:53,270 --> 01:02:55,855
Hoy, el Dr. Mukwege perdió su libertad.
824
01:02:55,939 --> 01:02:59,359
Porque desde ese intento,
no hubo investigaciones.
825
01:02:59,442 --> 01:03:00,986
Entonces ni siquiera sabemos quién fue.
826
01:03:01,069 --> 01:03:02,612
Por eso vive como un prisionero.
827
01:03:02,696 --> 01:03:05,407
Todo el tiempo,
tiene que caminar con siete guardaespaldas.
828
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
El único lugar al que va es la Ciudad de la Alegría.
829
01:03:07,659 --> 01:03:11,204
Entonces, es Ciudad de la Alegría, hospital.
Ciudad de la Alegría, hospital.
830
01:03:11,663 --> 01:03:14,499
Pero lo hizo por las mujeres del Congo,
y es por eso,
831
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
Creo que todas las mujeres del Congo,
lo respetan profundamente.
832
01:04:00,712 --> 01:04:02,172
El peligro es permanente.
833
01:04:02,464 --> 01:04:04,799
En cualquier momento puede pasar cualquier cosa.
834
01:04:06,009 --> 01:04:07,844
He recibido amenazas de muerte.
835
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Tuve que cambiar mi vida.
836
01:04:11,431 --> 01:04:13,850
Me mudé de mi casa,
y ahora vivo en el hospital.
837
01:04:20,315 --> 01:04:22,734
Al igual que el Dr. Mukwege, decidí quedarme aquí.
838
01:04:22,817 --> 01:04:25,153
porque no puedo vivir fuera del Congo.
839
01:04:25,236 --> 01:04:29,366
No puedo imaginarme a mí mismo, ¿sabes?
estar en Bélgica o en Suiza,
840
01:04:29,449 --> 01:04:32,702
solo en una oficina y estancado
todo el día con todo el estrés.
841
01:04:32,786 --> 01:04:35,580
Prefiero mi estrés aquí
que el estrés en Europa.
842
01:04:39,292 --> 01:04:43,296
A partir de hoy,
Estoy despertando de mi letargo...
843
01:04:43,671 --> 01:04:46,383
Mañana quiero ser líder
y empezar a servir a los demás.
844
01:04:46,466 --> 01:04:51,971
di a luz a una niña
y la odié mucho.
845
01:04:52,514 --> 01:04:55,475
yo solía mirarla
y recuerda por lo que pasé.
846
01:04:55,558 --> 01:05:00,063
Intenté suicidarme dos veces.
Estaba muy infeliz.
847
01:05:00,146 --> 01:05:02,190
Mi hija tiene ahora 8 años.
848
01:05:02,273 --> 01:05:05,527
La amo incondicionalmente.
849
01:05:05,610 --> 01:05:08,238
Le he pedido perdón.
850
01:05:08,321 --> 01:05:09,906
Ese es el corazón de mi historia.
851
01:05:09,989 --> 01:05:12,117
Tenía tanto miedo
852
01:05:12,534 --> 01:05:15,161
pero a partir de ahora mi miedo se ha ido.
853
01:05:15,245 --> 01:05:19,040
Y volveré a mi pueblo
854
01:05:19,165 --> 01:05:21,960
y enseñar a otros cómo liberar el miedo.
855
01:05:28,049 --> 01:05:30,885
Entonces, esto es lo que sucede:
una persona yace en el suelo.
856
01:05:30,969 --> 01:05:32,178
Pon tu cabeza aquí.
857
01:05:38,309 --> 01:05:40,311
esto se llama
el juego de la risa.
858
01:05:41,146 --> 01:05:42,647
El juego de la risa, está bien.
859
01:05:43,106 --> 01:05:45,316
Cuando sientas la risa,
860
01:05:45,775 --> 01:05:46,818
empiezas a reír.
861
01:05:46,901 --> 01:05:50,029
Pero sólo cuando sientes el estómago.
riendo debajo de tu cabeza
862
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
¿Empiezas a reír?
863
01:06:50,256 --> 01:06:52,842
Siempre le dije a mamá Christine
que nunca quise irme de aquí.
864
01:06:52,926 --> 01:06:56,888
Pero tenemos que irnos para poder ayudar a los demás.
865
01:07:14,489 --> 01:07:17,075
Me he estado preparando para esto
866
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
porque hoy
nos separamos de nuestros hijos,
867
01:07:19,160 --> 01:07:22,914
que pasan a otra etapa.
868
01:07:22,997 --> 01:07:25,542
Eran nuestras hijas,
869
01:07:25,625 --> 01:07:28,711
y esperamos que estén bien
dondequiera que vayan.
870
01:07:40,640 --> 01:07:43,393
Estar con las chicas aquí y ver
871
01:07:43,560 --> 01:07:46,020
lo que sobrevivieron
y toda la alegría que tienen,
872
01:07:46,104 --> 01:07:48,773
ya sabes,
me ayudó a cuidarme
873
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
porque lo sé
Cuanta gente cuenta conmigo.
874
01:07:51,067 --> 01:07:54,320
Entonces, estoy vivo y estoy bien.
por culpa de todos ellos.
875
01:07:54,404 --> 01:07:57,532
Es una ira que viene
de mirar mujeres hermosas
876
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
ser violado,
877
01:07:59,284 --> 01:08:02,120
y es una ira que viene
de presenciar un mundo
878
01:08:02,203 --> 01:08:04,581
que es indiferente ante esas violaciones.
879
01:08:04,664 --> 01:08:08,418
Sabes que sufrimos
con esta pesadilla de violación.
880
01:08:08,501 --> 01:08:11,963
¿Qué hicimos mal? ¿Nosotras las mujeres?
881
01:08:12,463 --> 01:08:14,132
la violencia
eso ha pasado aquí,
882
01:08:14,215 --> 01:08:16,968
Le culpo a nuestro Presidente del Congo,
883
01:08:17,260 --> 01:08:19,470
y le culpo al presidente estadounidense.
884
01:08:19,887 --> 01:08:21,889
Tienen todos los medios
885
01:08:22,682 --> 01:08:26,311
necesario para detener la guerra en el Congo.
886
01:08:27,061 --> 01:08:31,983
Ruanda, Tanzania, China,
el presidente congoleño,
887
01:08:32,191 --> 01:08:36,279
Sudáfrica, Uganda, EE.UU.,
888
01:08:36,362 --> 01:08:39,324
Bélgica, Alemania, Francia,
889
01:08:39,574 --> 01:08:41,409
Canadá e Inglaterra:
890
01:08:41,492 --> 01:08:45,455
todos estos países deberían
estar profundamente avergonzado.
891
01:09:11,230 --> 01:09:13,524
El lema de Ciudad de la Alegría
892
01:09:13,733 --> 01:09:16,986
es transformar el dolor en poder.
893
01:09:20,698 --> 01:09:26,537
Que estas chicas que han sufrido tanto
convertirse en líderes de sus comunidades...
894
01:09:28,831 --> 01:09:32,085
Tomará tiempo, pero creemos en esto.
895
01:09:33,878 --> 01:09:37,674
Debemos detener esto.
Detener la violencia como táctica de guerra.
896
01:09:37,882 --> 01:09:40,301
Detén la violación salvaje...
897
01:09:40,843 --> 01:09:45,181
que está destruyendo nuestra sociedad,
eso nos esta destruyendo...
898
01:09:48,059 --> 01:09:53,022
Es imposible. Es inaceptable.
¡Es insondable!
899
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
Una niña pequeña,
ella es una sobreviviente de una masacre.
900
01:10:11,958 --> 01:10:13,376
Ella tiene cuatro años.
901
01:10:13,876 --> 01:10:15,795
En cierto modo la adopté.
902
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Un día ella estaba como,
903
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
"Mamá Cristina, tienes mucha suerte.
904
01:10:21,342 --> 01:10:24,554
¡Tus pies largos!"
Yo estaba como, ¿mis pies largos?
905
01:10:25,430 --> 01:10:29,517
"Sí, porque puedes correr muy rápido.
Nadie puede atraparte".
906
01:10:31,561 --> 01:10:36,190
Entonces, ya ves, el único sueño.
de pequeños niños congoleños,
907
01:10:36,607 --> 01:10:39,402
tener piernas largas como las mías para correr.
908
01:10:40,319 --> 01:10:42,113
Correr muy, muy rápido.
909
01:10:42,947 --> 01:10:44,115
Nadie puede atraparlos.